anoushe

За последние пару лет мой английский существенно улучшился. Настолько, что я прям даже готова это признать. Это на самом деле немало: я и после того, как первый курс лекций на английском прочитала, была свято уверена, что языка почти не знаю. Но тут уж не отвертишься. Я свободно слушаю радио и аудиокниги, при желании могу быстро читать, студенты даже ржут, когда я шучу (это отдельный могучий комплимент в мою копилку), а английские партнеры хвалят мои письма за хорошие формулировки (всякий раз при этом я усилием воли выкидываю из головы мудрость дедушки Крылова насчет «уж сколько раз твердили миру, что лесть гнусна, вредна»).

И в связи с этим стала я замечать за собой странное.

( Read more... )

Если вам вдруг нечем заняться на выходных или же вы совершенно не представляете, куда бы еще сводить своих иностранных друзей/родственников/и т.д., то почему бы вам не съездить в Чернигов?

( Read more... )

Друзья говорили моей бывшей коллеге:
– А! Кино переводишь? Так это ваша контора «fuck you» заменяет на «трясця твоїй матері»? Ну, ооочень точный перевод!– А чем вы предлагаете заменять «fuck you»? – уточняла она.

И правда нечем. Даже если не принимать во внимание тот факт, что переводы эти делаются для телевидения, у «fuck you» в украинском языке исконного эквивалента все равно нет. Допустимых, т. е. нематерных, синонимов мизерное количество (исчерпаются за полминуты интенсивной беседы, ну, скажем, двух повздоривших рэперов). Да и они очень далеки по внутренней форме от того, что необходимо перевести. Поэтому крупно повздорившие рэперы (а также солдаты во Вьетнаме, мелкие гангстеры и главы мафиозных кланов, школьники старших классов и уличные продавцы гамбургеров – все, кому необходимо объяснить оппоненту его неправоту) в украинском переводе с «очень жестких» ругательств типа «бовдур» и «дурень» («дурепа») очень быстро переходят на бабопараскинское «щоб тебе підняло та й гепнуло».

Вот этим он, в частности, и прекрасен, украинский язык.