![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Есть у иранцев одно такое специфическое качество, которое описывается вынесенным в заголовок словом.
Не знаю, как оно там дается в словарях, но если судить по описанию, то слово это настолько ёмкое и многозначительное, что перевести его как-то кратко просто невозможно. И хотя сами иранцы не мыслят о себе при помощи данного термина, на мой посторонний взгляд это не то чтобы прям определяющее, но очень важное качество… ну, даже не знаю чего. Не характера, наверное, а общего подхода к жизни. Я бы, может, считала, что это есть исключительно в моем собственном семействе, да и то замечаю я это только потому, что сама мыслю (или, по крайней мере, мыслила раньше) прямо противоположно. Однако при ближайшем рассмотрении оказывается, что буквально каждый наш иранский знакомый в той или иной степени сюсюль.
Вот, кстати, пока вы еще не зашли под кат, как вы думаете, что это.
(Слово ужасно смешное, причем, кажется, особенно смешно оно выходит в моем исполнении: иранцы просят меня повторять эту эмоциональную характеристику на бис и очень радуются результатам, а потом еще объясняют: «Аня, вот этот человек, он тоже сюсюль»).
( Read more... )
Не знаю, как оно там дается в словарях, но если судить по описанию, то слово это настолько ёмкое и многозначительное, что перевести его как-то кратко просто невозможно. И хотя сами иранцы не мыслят о себе при помощи данного термина, на мой посторонний взгляд это не то чтобы прям определяющее, но очень важное качество… ну, даже не знаю чего. Не характера, наверное, а общего подхода к жизни. Я бы, может, считала, что это есть исключительно в моем собственном семействе, да и то замечаю я это только потому, что сама мыслю (или, по крайней мере, мыслила раньше) прямо противоположно. Однако при ближайшем рассмотрении оказывается, что буквально каждый наш иранский знакомый в той или иной степени сюсюль.
Вот, кстати, пока вы еще не зашли под кат, как вы думаете, что это.
(Слово ужасно смешное, причем, кажется, особенно смешно оно выходит в моем исполнении: иранцы просят меня повторять эту эмоциональную характеристику на бис и очень радуются результатам, а потом еще объясняют: «Аня, вот этот человек, он тоже сюсюль»).
( Read more... )
