Ботинок

[anoushe]

- Как может целый народ жить с такими жуткими фамилиями? А? Гахгарони (вместо "г" произносится "французский" р), Аскар Олади Мосальман, Мохаммад Нежад Техрани Асл (первые три слова и вторые четыре в сумме составляют две разных фамилии, к ним, разумеется, прилагаются имена, которые тоже, бывает, состоят из нескольких слов). Как можно это произнести и запомнить?- с возмущением спрашиваю я мужа.
- А то ваши фамилии лучше!
- Что с нашими? Ну, Иванов, ну, Петров. Разве сложно?
- Ага, в твоей собственной твои же соотечественники давно ошибки делали? Вот только "Путин" - хорошая фамилия. Легкая.
- ???
- На фарси путин - это ботинок.

Comments

[anoushe.livejournal.com]

Ой, а я, благодаря мексикано-аргентино-колумбийским сериалам знаю страшное испанское ругательство "ихо да пута" :)
В общем, ботинок, это, конечно, лучше, чем испанское значение слова, но тоже в целом не очень.

[cbba.livejournal.com]

Ну да hijo de puta, ну а puto это в мужском роде )

[cbba.livejournal.com]

Уй, а Насралла как меня удивляет, хоть и не фарси ))

[anoushe.livejournal.com]

Так Насралла - это, по-моему, и в Иране встречается. Арабское ж. Но я вот не уверена. А Насрин точно есть :)