Ботинок

[anoushe]

- Как может целый народ жить с такими жуткими фамилиями? А? Гахгарони (вместо "г" произносится "французский" р), Аскар Олади Мосальман, Мохаммад Нежад Техрани Асл (первые три слова и вторые четыре в сумме составляют две разных фамилии, к ним, разумеется, прилагаются имена, которые тоже, бывает, состоят из нескольких слов). Как можно это произнести и запомнить?- с возмущением спрашиваю я мужа.
- А то ваши фамилии лучше!
- Что с нашими? Ну, Иванов, ну, Петров. Разве сложно?
- Ага, в твоей собственной твои же соотечественники давно ошибки делали? Вот только "Путин" - хорошая фамилия. Легкая.
- ???
- На фарси путин - это ботинок.

Comments

[anoushe.livejournal.com]

Ну, мы их тоже любим. Чего только стоит благозвучная иранская фамилия Найеби или супер-вежливый отказ "на хейр" :)

[anoushe.livejournal.com]

Представляю, как себя чувствуют иранцы с этой фамилией в славянских странах :)

[anoushe.livejournal.com]

Я всегда представляю себе адвоката с такой фамилией. Или торговца. Или консультанта.
Лучше только фамилия Хой.

[anoushe.livejournal.com]

Нет, не знаю :)

[anoushe.livejournal.com]

С какой именно фамилией?

[anoushe.livejournal.com]

Серьезно? Неужели жена взяла фамилию мужа? :)
А ты их знаешь лично или просто слышала?

[anoushe.livejournal.com]

Н-да, тут шутишь-шутишь, а кто-то ведь так на самом деле живет :)

[abyaneh.livejournal.com]

Турецкая фамилия Durak. Я была знакома как раз с судьей Durak'ом.
Персидское имя Обед по сравнению с Н...би такое милое :-) в Шахрекорде парнишка представился Обедом и с интересом смотрит на мое выражение лица :-) у него брат в Минске учится и женат, так что он знал, что это значит по-русски, а я даже не сразу сообразила :-)
А угадаете, как произносят турки имя Владимир?

[anoushe.livejournal.com]

Насчет Владимира я прям теряюсь в догадках :)

[abyaneh.livejournal.com]

Почему-то они заменяют В на Б. И смягчают немного. И смягчают Л - это тенденция общая. И вот в интеллигентной беседе, "Ваш (тогда) президент, ***димир Путин..."

[anoushe.livejournal.com]

Турки вместо иранцев изощренно мстят за иранского царя Кира :)

[abyaneh.livejournal.com]

:-) :-) :-)
А кому мстят? Или кому следовало бы отомстить? Может быть, у иранского царя было не персидское имя? Или слова "кир" в его нынешнем значении тогда (при этом царе) не было в фарси? - действительно столько вопросов возникает :-)

[anoushe.livejournal.com]

Сейчас напишу пост про него.
Слово-то, может, и было, да вот только царя звали на самом деле Курош :)

[abyaneh.livejournal.com]

Ой, и точно, именно месть не в бровь а в глаз - пост прочитала, спасибо :-)

[anoushe.livejournal.com]

Не за что :)