Загадка

[anoushe]

Давайте поиграем.

Какие ассоциации вызывает у вас эта картинка?




Тем, кто знает фарси, я предлагаю отвлечься от значения надписи и дать волю фантазии.

Что вам тут видится?
Может быть, что-нибудь неожиданное?

Подумайте хорошенько, прежде чем пойти под кат.
Чем лучше вы подумаете, чем больше нафантазируете, тем большее удовольствие принесет вам правильный ответ.

Ну, как? Идеи есть?
Если есть, лучше запишите их. А то вдруг забудете :)
Готово?

Теперь сделайте глубокий вдох и...

Итак.
Перед вами логотип иранской оппозиционной газеты "Техран-е эмруз" ("Тегеран сегодня").

Журналист еженедельного журнала "Партосохан" ("Сияние речи"), принадлежащего стороннику Ахмадинежада аятолле Меспаху Язди, увидел здесь...

Э... Сохраню-ка я его филиппику целиком. А то Интернет - штука изменчивая. Сегодня ссылка работает, а завтра, когда все уже отсмеются, исчезнет. По-моему, этот шедевр должен остаться в надежном месте. А то потом кто мне поверит, что не я сама все сочинила? Уж больно это сюррреалистично.

روزنامه «تهران امروز»، هر روز مي رقصد!

حروف كلمه امروز در لوگوي روزنامه «تهران امروز» همراه با تغييرات معنادار به‌گونه‌اي روي هم سوار شده‌اند كه شكل زني را در حال رقص به خود گرفته است. از جمله تغييرات ايجادشده مي‌شود به موارد زير اشاره كرد: 1- انتهاي حروف «ر» در اين كلمه به‌گونه‌اي تغيير كرده است كه شكل پاي زن در حال رقص به خود گرفته است. 2- انتهاي حرف «و» و «ز» هم دستكاري شده تا بيش‌تر شكل دست به خود بگيرد. 3- نزديك‌شدن نقطه حرف «ز» به خود حرف هم شكل سر را تداعي مي‌كند در حالي كه به‌صورت طبيعي جاي نقطه آن‌جا نيست و موارد ديگر كه انتشار آن صحيح نيست. از مسؤولا‌ن ارشاد تقاضا مي‌شود تا ضمن تذكر به «تهران امروز» آن‌را به تغيير لوگو استفاده شده ملزم كند. همچنين بيش از پيش مراقبت نمايند تا عده‌اي خواسته يا ناخواسته دست به چنين اقداماتي نزنند. لا‌زم به ذكر است تهران امروز چندي پيش به دليل توهين به رئيس‌جمهور و سياه‌نمايي عليه دولت براي مدتي توقيف شده بود و پس از انتشار مجدد لوگوي خود را تغيير داده و اين طرح را برگزيده است.


Газета "Техран-е эмруз" каждый день танцует.

Логотип газеты "Техран-е эмруз" составлен таким образом, чтобы в результате изменения шрифта получилась фигура танцующей женщины. Конец буквы " ر" (р) изменен и выглядит как нога танцующей женщины. Буквы " و" (в) и " ز" (з) создают руки танцующей женщины. Точка над буквой " ز" (з) поставлена так близко, чтобы казалось, будто это голова. На самом же деле она должна быть не там. И есть еще другие вещи, о которых нельзя писать. Мы просим правительство сделать замечание газете "Техран-е эмруз" и заставить их изменить свой логотип, а также предупредить других, чтобы они - осознанно или неосознанно - не повторяли подобные действия. Стоит также напомнить, что эта газета была временно закрыта в связи с оскорблением президента и очернением властей, а после своего "воскрешения" изменила логотип таким образом.

Источник: www.partosokhan.ir/page.asp

"Ох ничего себе!" - сказали некоторые сторонники действующей власти после прочтения гневной отповеди. "Совсем эти  "зеленые" оборзели". И порвали рекламу "Техран-е эмруз":



Красная надпись внизу: "Имя вашей газеты - это бесстыдство".

"С ума сойти!" - сказали зеленые. "Так вот о чем думают наши высокоморальные оппоненты. При таком подходе сколько же неприличностей можно обнаружить в других логотипах. Да вот хоть в этом:




Логотип газеты "Этемад" ("Доверие").
Видите, какая пошлость?

Не видите? И, между прочим, зря.
Потому что при желании воон сколько всего можно подобрать:







Правда, похоже?

Логотипы государственных СМИ, по мнению тех же - ошарашенных откровениями высокодуховного журналиста - "зеленых", не уступают оппозиционным в плане ассоциативных рядов.

Новостное агентство "Фарс":




Государственная газета "Кейхан":




И некоторые другие известные в Иране логотипы (сразу предупреждаю, эту ссылку при детях и на работе лучше не открывать, очень строго 18+).

Я не в восторге от того, что там выложено. Но в логике им не откажешь. Абсурд порождает абсурд.


UPD. Н-да. Похоже, только мне понадобилось детальное объяснение, чтобы увидеть там то, чего на самом деле нет и в помине :) Ну, что ж. Тогда можно долго не фантазировать и идти под кат без лишнего пафоса.


Продолжение истории

Comments

[kerbasi.livejournal.com]

Я і "Техраан емруз" прочитав (а що, ізафет потрібен? Я вже забув. І чому тоді не техраан-ейе?) і жінку побачив, саме таку, як на світлині з мотоциклом. А еротичність інших лого - все ж таки натяжка.

[anoushe.livejournal.com]

Щодо правильності, я спитла в чоловіка "так треба транслітерувати?" він сказав "точно так". Щодо жінки я вже зрозуміла, що її не бачимо лише ми. А щодо інших логотипів... Ну, невже у Вас на них не вистачає фантазії? Он "Фарс" який гарний :) Диво просто. Я віднині завжди згадуватиму цю дівулю, коли на нього дивитимуся :)

[kerbasi.livejournal.com]

Дійсно, ізафет йотується, якщо попереднє слово закінчується на голосний, а не коли наступне з голосного починається. Моя помилка. Фарсі в моїх планах на наступний рік.

Тепер і я бачу "жіночу тему", але спочатку - тільки в "Техрон-е емруз". Це тому сьогоднішнього ранку час екпозиції до персидського шрифту був коротким ))) Є певний еротизм в цій писемності. Я коли починав її вивчати та багато писав вправ, то помітив, що ці вправи діють на мене як афродізіак.

[anoushe.livejournal.com]

Ви ще по тому посиланню сходіть, коли буде можливість. Там уже не еротика, а справжня порнографія :)
Як афродізіак? Нічого собі! Гадаю, цей винахід вартий того, щоб бути запатентованим :)

[kerbasi.livejournal.com]

Я ходив по посиланню. Американо-російський філософ Борис Парамонов колись казав, що сексуальність це єдина сфера, котру жоден тоталітарний режим не спроможеться контролювати, тому рано чи пізно втратить контроль за рештою усього. Здається в Ірані йде за таким сценарієм.
---
Уявляю собі клінічні випробування нового афродіастичного засобу: урок каліграфії у борделі. ))

[anoushe.livejournal.com]

Оруелл вважав інакше :)
Ну, побачимо, як воно там буде.

Випробування обов'язково потрібні. Бо це ж лікарська методика, а не просто так :)

[kerbasi.livejournal.com]

Мабуть, кожен мислітель все ж таки судить по собі. Парамонов, після того, як його викинули з ф-ту філософії ЛГУ, і до того, як його викинули з країни, попрацював в обласному управлінні культури, де керував відділом сінекур для привладних коханок. А участь в іспанській війні на боці анархістської партії, мабуть, вплинула на Оруела у зворотньому напрямку.

[status-constr.livejournal.com]

якщо зовсiм вiдверто... хомейнiстський герб з самого початку здавався най-харкорнiшою порнографiєю :)

[anoushe.livejournal.com]

О! Ми одночасно відповіли :)
Зважаючи на те, що цей герб насправді означає, мені навіть стало трохи ніяково. Гадаю, це вже занадто. Тут жартівники мали б зупинитися, мені здається.