Загадка

[anoushe]

Давайте поиграем.

Какие ассоциации вызывает у вас эта картинка?




Тем, кто знает фарси, я предлагаю отвлечься от значения надписи и дать волю фантазии.

Что вам тут видится?
Может быть, что-нибудь неожиданное?

Подумайте хорошенько, прежде чем пойти под кат.
Чем лучше вы подумаете, чем больше нафантазируете, тем большее удовольствие принесет вам правильный ответ.

Ну, как? Идеи есть?
Если есть, лучше запишите их. А то вдруг забудете :)
Готово?

Теперь сделайте глубокий вдох и...

Итак.
Перед вами логотип иранской оппозиционной газеты "Техран-е эмруз" ("Тегеран сегодня").

Журналист еженедельного журнала "Партосохан" ("Сияние речи"), принадлежащего стороннику Ахмадинежада аятолле Меспаху Язди, увидел здесь...

Э... Сохраню-ка я его филиппику целиком. А то Интернет - штука изменчивая. Сегодня ссылка работает, а завтра, когда все уже отсмеются, исчезнет. По-моему, этот шедевр должен остаться в надежном месте. А то потом кто мне поверит, что не я сама все сочинила? Уж больно это сюррреалистично.

روزنامه «تهران امروز»، هر روز مي رقصد!

حروف كلمه امروز در لوگوي روزنامه «تهران امروز» همراه با تغييرات معنادار به‌گونه‌اي روي هم سوار شده‌اند كه شكل زني را در حال رقص به خود گرفته است. از جمله تغييرات ايجادشده مي‌شود به موارد زير اشاره كرد: 1- انتهاي حروف «ر» در اين كلمه به‌گونه‌اي تغيير كرده است كه شكل پاي زن در حال رقص به خود گرفته است. 2- انتهاي حرف «و» و «ز» هم دستكاري شده تا بيش‌تر شكل دست به خود بگيرد. 3- نزديك‌شدن نقطه حرف «ز» به خود حرف هم شكل سر را تداعي مي‌كند در حالي كه به‌صورت طبيعي جاي نقطه آن‌جا نيست و موارد ديگر كه انتشار آن صحيح نيست. از مسؤولا‌ن ارشاد تقاضا مي‌شود تا ضمن تذكر به «تهران امروز» آن‌را به تغيير لوگو استفاده شده ملزم كند. همچنين بيش از پيش مراقبت نمايند تا عده‌اي خواسته يا ناخواسته دست به چنين اقداماتي نزنند. لا‌زم به ذكر است تهران امروز چندي پيش به دليل توهين به رئيس‌جمهور و سياه‌نمايي عليه دولت براي مدتي توقيف شده بود و پس از انتشار مجدد لوگوي خود را تغيير داده و اين طرح را برگزيده است.


Газета "Техран-е эмруз" каждый день танцует.

Логотип газеты "Техран-е эмруз" составлен таким образом, чтобы в результате изменения шрифта получилась фигура танцующей женщины. Конец буквы " ر" (р) изменен и выглядит как нога танцующей женщины. Буквы " و" (в) и " ز" (з) создают руки танцующей женщины. Точка над буквой " ز" (з) поставлена так близко, чтобы казалось, будто это голова. На самом же деле она должна быть не там. И есть еще другие вещи, о которых нельзя писать. Мы просим правительство сделать замечание газете "Техран-е эмруз" и заставить их изменить свой логотип, а также предупредить других, чтобы они - осознанно или неосознанно - не повторяли подобные действия. Стоит также напомнить, что эта газета была временно закрыта в связи с оскорблением президента и очернением властей, а после своего "воскрешения" изменила логотип таким образом.

Источник: www.partosokhan.ir/page.asp

"Ох ничего себе!" - сказали некоторые сторонники действующей власти после прочтения гневной отповеди. "Совсем эти  "зеленые" оборзели". И порвали рекламу "Техран-е эмруз":



Красная надпись внизу: "Имя вашей газеты - это бесстыдство".

"С ума сойти!" - сказали зеленые. "Так вот о чем думают наши высокоморальные оппоненты. При таком подходе сколько же неприличностей можно обнаружить в других логотипах. Да вот хоть в этом:




Логотип газеты "Этемад" ("Доверие").
Видите, какая пошлость?

Не видите? И, между прочим, зря.
Потому что при желании воон сколько всего можно подобрать:







Правда, похоже?

Логотипы государственных СМИ, по мнению тех же - ошарашенных откровениями высокодуховного журналиста - "зеленых", не уступают оппозиционным в плане ассоциативных рядов.

Новостное агентство "Фарс":




Государственная газета "Кейхан":




И некоторые другие известные в Иране логотипы (сразу предупреждаю, эту ссылку при детях и на работе лучше не открывать, очень строго 18+).

Я не в восторге от того, что там выложено. Но в логике им не откажешь. Абсурд порождает абсурд.


UPD. Н-да. Похоже, только мне понадобилось детальное объяснение, чтобы увидеть там то, чего на самом деле нет и в помине :) Ну, что ж. Тогда можно долго не фантазировать и идти под кат без лишнего пафоса.


Продолжение истории

Comments

[annabaskakova.livejournal.com]

Дааа, вот у людей сексуальный голод!!! Но первая правда похожа на фигурку женщины, более того - на вполне конкретную аппликацию Матисса. http://images.yandex.ru/search?p=1&text=%D0%9C%D0%B0%D1%82%D0%B8%D1%81%D1%81%20%C2%ABBlue%20Nude%C2%BB&spsite=fake-024-5197783.ru&img_url=www.allposters.com%2Fimages%2FNIM%2FM115.jpg&rpt=simage

[status-constr.livejournal.com]

Да, цвет и стиль очень похожи на казанного Вами Матисса. А вот "поза сидящей женщины" мне показалась очень похожей на одну из картин Дега с танцовщицами, не могу найти в Инете.

[lekssus.livejournal.com]

ага, і мені на першій фігура жінки здалась:))))

[anoushe.livejournal.com]

:)

[soyuzniza.livejournal.com]

я первым делом увидела женщину с большой попой и грудью, которая сидит на чём-то неудобном и слегка наклонилась вперёд
правда-правда)
а вообще эти буквы-"закорючки" непосвященному человеку кажутся просто красивыми загогулинами, отсюда и фантазия

[anoushe.livejournal.com]

Я увидела только попу и только после того, как мне объяснили, что один журналист увидел там что-то крайне неприличное. Иначе бы я ничего не увидела :)

[misologus.livejournal.com]

Первая похожа на женщину :)

[anoushe.livejournal.com]

Кажется, я просчиталась :)

[status-constr.livejournal.com]

на той страничке, которая по ссылке, есть внизу окошко для комментов, а над ним написано:

لطفا از کلمات رکیک با خلاقیت استفاده کنید، با تشکر

Google Translator перевёл это так: "Please creatively use vulgar words, Thanks!"

Они что, действительно просят использовать обсценную лексику КРЕАТИВНО? :)

[anoushe.livejournal.com]

Да, так и есть. Что-то вроде лозунга :)

[zloradskij.livejournal.com]

голая баба :)

[anoushe.livejournal.com]

Даже голая!

[d-desyateryk.livejournal.com]

Три иранки во время оппозиионной демонстрации.)

[anoushe.livejournal.com]

Ого! Целых три. Да еще и во время демонстрации :)
У Вас пока что самый креативный ответ.

[phartuchek.livejournal.com]

на балериновые ноги похоже)))

[anoushe.livejournal.com]

Лично я тоже увидела только ноги, да и то после того, как мне был задан наводящий вопрос "что здесь неприличного?"

[robinbobin.livejournal.com]

!!!!!

[anoushe.livejournal.com]

:)

[iltg2009.livejournal.com]

Ну женщина там видна совершенно четко, причем судя по формам явно красивая :)
Я бы сказал по изгибам фигуры, что барышня сидит на парапете (по всей вероятности с бутылкой пива - ибо зачем еще сидеть на парапете).
Вопросы при толковании вызывает только верхняя черта - но в приниципе можно считать, что на женщине шейный платок, развевающийся на ветру (раз сидит с пивом на парапете - то почему бы не быть ветру?)

[anoushe.livejournal.com]

У меня не вызывают вопросов только 2 нижних черты :) Их я готова считать нижней частью сидящей женщины. Все, что выше, я могу признать частью женщины только под натиском общественности :)

[dabavog.livejournal.com]

Я тоже сразу об этой красавице подумал

[anoushe.livejournal.com]

О какой именно? По ссылке их к первому логотипу предлагают сразу две :)

[droanton.livejournal.com]

Хехе, я всегда знал, что в арабской вязи есть едва уловимый элемент эротики. :D Новость же искренне позабавила. :)

[anoushe.livejournal.com]

Вот и некоторые активные пользователи этой самой вязи тоже так считают :)
Для меня эта новость - вообще полный сюр.

[kerbasi.livejournal.com]

Я і "Техраан емруз" прочитав (а що, ізафет потрібен? Я вже забув. І чому тоді не техраан-ейе?) і жінку побачив, саме таку, як на світлині з мотоциклом. А еротичність інших лого - все ж таки натяжка.

[anoushe.livejournal.com]

Щодо правильності, я спитла в чоловіка "так треба транслітерувати?" він сказав "точно так". Щодо жінки я вже зрозуміла, що її не бачимо лише ми. А щодо інших логотипів... Ну, невже у Вас на них не вистачає фантазії? Он "Фарс" який гарний :) Диво просто. Я віднині завжди згадуватиму цю дівулю, коли на нього дивитимуся :)

[anoushe.livejournal.com]

Проблема в том, что в Иране любые выдающиеся части тела женщины считаются неприличными. Даже если это всего лишь ноги. А уж если они, к тому же, изящные, тогда все, конец :)

[stekunova-sem.livejournal.com]

женщина сидит на табуретке )))
правда, табуретка интересной формы

[anoushe.livejournal.com]

Это дизайнерская табуретка :)

[global-verona.livejournal.com]

спасибо, хорошее настроение обеспечено :)))

[anoushe.livejournal.com]

Не за что :)

[cbba.livejournal.com]

Мне тоже арабское письмо кажется очень чувственным, не спроста оно такое. Да и вообще как лингвист считаю, что не только в письме, но и в множестве других коммуникативных манифестациях проявляется природа того или иного народа.
Но что удивило: это у нас, непривычных к такому письму, могут возникнуть всякие ассоциации, но они то видят это каждый день, глаз замылен...
Классный пост, сидела и во мне рождалась куча мыслей и чувств :)

[anoushe.livejournal.com]

Спасибо :)
У них - это далеко не у всех (надеюсь). Только у самых-самых "моральных".
Надо будет попросить мужа показать эти логотипы другим иранцам, тем, что эти новости не читали (если мы таких найдем:) Интересно, что они тут увидят. Я об эротичности арабского письма как-то никогда не думала :) Но все же может быть. В тексте есть все то, что нашел в нем читатель. Даже если автору то и в голову не приходило :)

[adjanta.livejournal.com]

Очень забавно :-). В первой картинке увидела женщину с попой и грудью.
Другие, конечно, несколько натянуты, но первая именно тётку и изображает, по-моему :-).

[anoushe.livejournal.com]

Это все из-за моей пафосной подводки. Интересно, как бы это воспринималось, если бы я не предлагала пофантазировать :)
Мне кажется, первый натянут точно также, как и остальные.

[maryamie.livejournal.com]

Мне тоже сразу привиделась женщина с формами-танцующая, или сидящая ногу на ногу.

[anoushe.livejournal.com]

Я уже тихо молчу.
Надо было вначале опрашивать иранцев :)

[netavek.livejournal.com]

так, я теж побачив жінку. причому таки танцюючу :) але.. що в цьому непристойного?

[anoushe.livejournal.com]

Це ж Іран. Жінкам не можна танцювати. Не можна фотографувати та знімати жінок, що танцюють. До того ж, якщо вже бачити тут жінку, то жінка ця, очевидно, не в ісламському одязі :)

Что вам тут видится?

[(Anonymous)]

Мне, показалась женщина сидящая за стойкой бара, закинув ногу на ногу

Re: Что вам тут видится?

[anoushe.livejournal.com]

Я уже поняла, что при такой постановке вопроса женщину видят все. Теперь даже я ее вижу :)

[antimantikora.livejournal.com]

Действительно: баба на горшке.

[anoushe.livejournal.com]

Вот уже исправили: http://anoushe.livejournal.com/93604.html
Теперь это баба на горшке с оторванной головой :)

[lattennant.livejournal.com]

Женщина, выставила руки и ногу вперед, выгнула спину и какает. Видно сразу!

Иран празднует день рождения пророка Мохаммада

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь uylenspiegel сослался на вашу запись в записи «Иран празднует день рождения пророка Мохаммада (http://uylenspiegel.livejournal.com/332632.html)» в контексте: [...] И где те люди, которые пару лет назад в логотипе газеты голых баб видели [...]

Иран празднует день рождения пророка Мохаммада

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь cbba сослался на вашу запись в записи «Иран празднует день рождения пророка Мохаммада (http://cbba.livejournal.com/479160.html)» в контексте: [...] где те люди, которые пару лет назад в логотипе газеты голых баб видели [...]