Можно выйти?

Процесс озвучивания кино – очень интересный. Как правило, фильм озвучивают четыре актера: 2 мужских голоса и 2 женских (экономный вариант – двое актеров). Перед началом записи они распределяют роли и потом стараются разнообразить свою речь таким образом, чтобы никто не понял, что все женщины и дети говорят одним или двумя голосами. Обычно все актеры, занятые в той или иной записи, сидят в студии. Но если по ходу дела оказывается, что у кого-то из них на ближайших страницах нет реплик, то счастливчик может и выйти: отдохнуть, перекусить, перекурить.

Когда я работала на студии, мне всегда нравилось слушать, как начитываются тексты. Перед глазами телевизор с видео, герои открывают рты, актеры, которых с режиссерского места почти не видно, проговаривают за ними:

- Стоять! Кому говорю? Руки за голову! Вы обвиняетесь в нанесении тяжких телесных повр…ж. Черт! Ира, я перечитаю.

- На сніданок ми їстимемо в’ялене м’ясо. «В’ялене м’ясо»! Это разве можно произнести? Убейте переводчика!

- «Структура символизирует два неразрывно связанных начала Вселенной - светлую силу Янь и темную силу Инь. Каждая сила содержит в себе небольшую часть…» – «Подожди, подожди. Ты сказал Янь» – «А как надо?» – «Ян» – «Да ладно, мы про них уже месяц говорим, всегда было Янь» – «А я в словаре посмотрю. Да. Вот. Точно. Ян. И в тексте тоже Ян» – «Дык, месяц же был Янь» – «А ты сейчас читай Ян, пожалуйста. Я себе тут бумажечку приклею. Теперь у нас всегда будет Ян».

- «Это все, Хуан Карлос. Прощай! Э-э-эй! Это все? Она же еще 2 минуты говорит?» – «Нет текста? Ну, придумай. Давай скажем: Я больше не хочу тебя видеть!» – «Я больше не хочу тебя видеть! Хуан Карлос! … Я совсем не хочу тебя видеть!» – «Все равно мало. Скажи последнюю фразу медленнее» – «Я. Больше. Не. Хочу. Тебя. Видеть. Слышишь? Ты убил моего дядю» – «Нет, про дядю уже не надо. Дядю убил Хуан Антонио».

Звукорежиссер потом уберет ненужное, расставит все на свои места, и зритель никогда не узнает о том, что на самом деле возлюбленная Хуана Карлоса плела ему в течение тех трех минут, которые переводчик почему-то не удосужился перевести.
Но звукорежиссеры тоже люди. Однажды один наш актер по какому-то российскому каналу видел и слышал тому подтверждение.
( Read more... )