Семьдесят один коммент на пост о царе Кире (извините за выражение,:))) сорвалось...), причем не в историческом плане. :))) Мечтал ли он о подобной посмертной славе???? :))) Но тут у меня появляются претензии к русским переводчикам библейского Ветхого Завета. Нельзя же так со Священным Писанием вольно обращаться...:))) Царь покорил мощнейший Вавилон (2 паралипоменон 36:22... Ездра 1:1 и т.д.), а его - таким словом... Кстати, словом "Кир" в русском переводе Библии названа область, откуда сирийцы переселились на север Палестины (4 Царств 16:9). Он же назван Каиром (Амос 9:7). Связан ли тот, библейский, Каир, с теперешним Каиром, мне не ясно... Ясно только, что переводчики погорячились... Каково иранцам в русский перевод Священнного Писания заглядывать? Мож, потому они в него и не заглядывают :))))
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
ninetydegrees
no subject
2011-02-07 16:48 (UTC)Но тут у меня появляются претензии к русским переводчикам библейского Ветхого Завета. Нельзя же так со Священным Писанием вольно обращаться...:)))
Царь покорил мощнейший Вавилон (2 паралипоменон 36:22... Ездра 1:1 и т.д.), а его - таким словом...
Кстати, словом "Кир" в русском переводе Библии названа область, откуда сирийцы переселились на север Палестины (4 Царств 16:9). Он же назван Каиром (Амос 9:7). Связан ли тот, библейский, Каир, с теперешним Каиром, мне не ясно...
Ясно только, что переводчики погорячились...
Каково иранцам в русский перевод Священнного Писания заглядывать?
Мож, потому они в него и не заглядывают :))))