Оказывается…

[anoushe]

Сленговое наименование американской валюты «баксы» появились в период гражданской войны. Тогда доллар был зеленого цвета, особенно зеленой была его обратная сторона. Поэтому бумажные купюры стали называть greenbacks – «зеленые спинки».

По-моему, чудный образ.
Высокопоставленный чиновник был пойман на взятке в размере 100 тыс. «зеленых спинок».
Год обучения в университете стоит 2 тыс. «зеленых спинок».
Проценты по депозитам в «зеленых спинках» существенно ниже процентов по депозитам в национальной валюте.

Comments

[kerbasi.livejournal.com]

Наші генії, що у словники не зазирають, перекладатимуть не як "спинки", а як "задніци". )))

[anoushe.livejournal.com]

Як зменшене buttocks? :)

[kerbasi.livejournal.com]

ні, це ми з Вами знаємо. А для трієшників back - це зад, а не спина )))

[anoushe.livejournal.com]

:)

или "шкурки"

[podmoskovnik.livejournal.com]

Meaning of "dollar" is 1856, Amer.Eng., perhaps an abbreviation of buckskin, a unit of trade among Indians and Europeans in frontier days, attested in this sense from 1748. http://www.etymonline.com/index.php?search=buck&searchmode=term
Почти что "убитые еноты" :)

Re: или "шкурки"

[anoushe.livejournal.com]

Тоже интересный вариант :)

[ithaka-girl.livejournal.com]

А каким образом back превратилось в buck?
Я, помню, что-то там читала то ли про оленьи шкуры, то ли про доллар с изображением оленя...

[gosha.livejournal.com]

кОзлы для распилки дров - bucks.
первоначально bucks называли 10 долларовую, самую ходовую в те времена купюру, где номинал был обозначен римской Х, похожей на кОзлы.

[laire-laire.livejournal.com]

Да, нам учительница английского, американка, такую же версию рассказывала.

[anoushe.livejournal.com]

Выглядит гораздо правдоподобнее, чем "спинки" :)

[anoushe.livejournal.com]

Как превратились не знаю. Про оленей мне написали комментарием выше: perhaps an abbreviation of buckskin, a unit of trade among Indians and Europeans in frontier days.

[gosha.livejournal.com]

это одна из версий появления слова бакс, не основная.

[anoushe.livejournal.com]

Да, я понимаю, что их должно быть много :)
Я специально не интересовалась этимологией "баксов", на "спинки" наткнулась случайно.

[status-constr.livejournal.com]

это не просто 'не основная', это типичная "народная лингвистика" :) back никогда не превратилось бы в buck у англоязычных, зато у советских слегка трезвых журналистов-троечников - запросто. Это их стиль.

[anoushe.livejournal.com]

Прочитала в экономической книжке :)
Но "зеленые спинки" все равно существуют, Википедия за них :)

[isya.livejournal.com]

еще есть buck :) на глаз намного более частотный сегодня.

тоже допускающий разную игру слов, при желании)

[anoushe.livejournal.com]

Ну, да :)

[http://users.livejournal.com/_ffresh_/]

Люди зарабатывают "зеленые спинки" в обмен на надрывание собственной спины :)

[anoushe.livejournal.com]

Тоже вариант :)

[arno1251.livejournal.com]

The term appears as early as 1748 in the journal of Conrad Weiser, who wrote, while traveling through Indian territory (in what is now Ohio) in 1748, "He has been robbed of the value of 300 Bucks." A hundred years later, with the deerskin no longer a significant unit of trade, use of the word "buck" had shifted to a more general reference to the dollar.
http://www.snopes.com/language/offense/buck.asp

[anoushe.livejournal.com]

Спасибо :)