anoushe / Смех без причины – признак… (Reply)

Говорят, эта пословица, точнее, само представление о том, что беспричинно смеются, как правило, только сдуру, очень мешает нашим соотечественникам за рубежом.
Я вам, конечно, не скажу за всю заграницу, но вот про Иран точно могу утверждать – да, мешает. Очень.

Я не привыкла улыбаться просто так. У меня нет доведенной до автоматизма дежурной, не сходящей с лица, ничего не обещающей и ни к чему никого не обязывающей улыбки. Ее у нас презрительно величают американской. Человеку смеющемуся или просто улыбающемуся доброжелатели в школе и даже в университете обязательно напомнят про «дурачину». Излишняя веселость считается у нас тяжким грехом, а сторонники захаровского Мюнхгаузена («умное лицо это еще не признак ума, господа») явно в меньшинстве.
Серьезно лицо – нейтрально. Отсутствие улыбки на лице незнакомого человека нам ничего не говорит. Зато если незнакомец улыбается на улице, это значит, он думает о чем-то хорошем или же собирается к кому-то обратиться. Знакомые также улыбаются не часто: при встрече, в ответ на улыбку или шутку и… пожалуй, все.

В Иране и чужим людям улыбаются часто, но вот своим… Своим нужно улыбаться постоянно. Отсутствие улыбки на лице – однозначный сигнал дискомфорта или боли. Если я забываю об этом, вокруг меня сразу же начинают суетиться: «Тебе ничего не нужно? Может, еще чайку? А голова не болит?». На мужа высыпается ведро вопросов: «Аня обиделась? Она чем-то не довольна? Мы сделали что-то не так? Ей скучно? Неинтересно? Она голодна? Тоскует по маме? Не выспалась?»

Нет, нет, нет. Мне хорошо. Я не обиделась, не скучаю и ни в коем случае не голодна (как правило, наоборот). Просто у меня в голове сидит «дурачина», которая нашептывает, что улыбка, не сползающая с лица в течение пяти минут, превращает меня в глазах окружающих в клиническую идиотку. Хотя я точно знаю: тут такого и в мыслях ни у кого нет. (Однажды подруга рассказала моим иранским родственникам анекдот про «улыбайтесь, шеф любит идиотов» – они его не поняли и долго потом расспрашивали, почему улыбающийся человек воспринимается так странно и не совсем эээ… правильно).

И я стараюсь улыбаться, чтобы не беспокоить моих родственников и друзей. Кажется, ничего тут сложного нет. К улыбке постепенно привыкаешь. Да только с такой привычкой меня теперь не совсем адекватно воспринимают в Украине: «Что смеешься? Настроение хорошее?» Или еще круче: «Ты что-то хотела?».
Да нет, собственно. Ничего. Это я так. Просто так. Сражаюсь с «дурачиной».