Велик и могуч

[anoushe]

На рейс Киев-Тегеран в международном (!) аэропорту "Борисполь" регистрируются молодой иранец и с ним женщина средних лет (очевидно, его мама).
Иранка подходит к работникам службы безопасности первая, ее сын за ней.

Дама-контролер: По одному! Сначала женщина, потом вы!
Иранец: Она не говорит по-русски.
Дама-контролер: Ничего. Сейчас я ей все объясню. (иранцу ) А вы отойдите за желтую линию. (иранке) Леди! Ю хев ту вэйт! - И дальше четко, громко, внятно, - Так! Пальто снимаем и кладем в эту корзинку. Паспорт кладем сюда же.

Comments

[(Anonymous)]

Как я понимаю эту иранскую женщину! Вспомнила свои ощущения в аэропорту, когда без мужа вылетала из Тегерана. Помогало некоторое - слов 20- понимание фарси и английский + жесты. Но все равно неприятно. Надя

[anoushe.livejournal.com]

Да, в Тегеране с английским практически точно также, как и в Киеве. Т.е. за редким исключением никак. Я из Тегерана летала всегда с мужем, а толку? На таможенный досмотр к женщинам его все равно не пускают, а ведь именно там приходится объясняться. И если меня по каким-то причинам посили вернуться и что-то показать, то я все равно с большим трудом понимала, чего конкретно от меня хотят. "Ноу", "бэк" - и все. Ну, максимум еще "снимите пальто" и "окей" :)