Духованя присядка. Продолжение

[anoushe]

АААААА!

Спамящий доктор воскрес в жж и ответил мне!

Поблагодарил: "Spasibo for ponimaet all Polezny of Etot"
За содействие в распространении пообещал дать хлебушка: "V next year Ty budet poluchaet 1 "Dekorativny Hleb for Vzrosly Chelovek" bez dengi!"
Говорит, в Москве или в Казани я "poluchaet Etot".

Не знаю, действительно ли можно зарабатывать на блоге деньги, но кусок хлеба я уже, кажется, заработала :)

Comments

[vonstuck.livejournal.com]

Et tochno, vidish, ja i ne podumala o translite, i stranno, cto "next year", kotoroe v angl bez predloga, neozhidanno poluchaet predlog - eto uze kakoe-to znanie russkogo, to est, esli kto-to znaet, cto tam dolzhen byt v russkom prelog, to i vsju frazu znaet navernjaka. I voobshe znat takie tonkosti i ne znat predlog "dlja"? Prikalyvaetsja navernjaka. Moj ogorod - ja sejchas na fizmate svoju diplomku primenjaju k usovershenstvovaniju mashinnogo perevodchika, a to on inogda pohozhe ochen perevodit. Koroche, statisticheskim mashinnym perevodom zanimajus.

[anoushe.livejournal.com]

Да, очень странные тексты выдает этот доктор Вольц. Я тут погуглила, он, видимо, серьезный человек. Скорее всего, кто-то таким образом над ним издевается. Ну, враги у дядьки с юмором, бывает :)
А насчет машинного перевода - ты же его усовершествуешь, а не пользуешься им. Зачем в тебя камни? :)