Духованя присядка. Продолжение

[anoushe]

АААААА!

Спамящий доктор воскрес в жж и ответил мне!

Поблагодарил: "Spasibo for ponimaet all Polezny of Etot"
За содействие в распространении пообещал дать хлебушка: "V next year Ty budet poluchaet 1 "Dekorativny Hleb for Vzrosly Chelovek" bez dengi!"
Говорит, в Москве или в Казани я "poluchaet Etot".

Не знаю, действительно ли можно зарабатывать на блоге деньги, но кусок хлеба я уже, кажется, заработала :)

Comments

[bret-eshley.livejournal.com]

хи-хи-хлеб в виде крокодайла-это круто))

[anoushe.livejournal.com]

Не то слово. Вот только не пойму, почему хлеб да взрослых. Он туда что, траву подмешивает?

[anoushe.livejournal.com]

Спасибо!
Осталось только решить, что с ним делать: забанить и пожаловаться, или все-таки пусть еще попишет :)

[anoushe.livejournal.com]

Я тоже думаю подождать. Что-то мне сомнительно, чтобы пишущий действительно не знал русского и был тем, за кого себя выдает. Посмотрим, как он себя дальше вести будет.

[dr-volz.livejournal.com]

Ty mozhet sdelaet more prosto:
Skazhet - NET PISHI MORE! Etot budet enough.

Ya Net ponimaet Ty:
First - "spasibo" then - "nado delaet ban and Zhaluetsya". Zhaluetsya on what?

Ya Net budet pishet for Ty more. Ty mozhet byt uspokoitsya.

VHS - not for all

[anoushe.livejournal.com]

VHS :)
Вы не так уж плохо владеете русским, как стараетесь продемонстрировать. Мне вот только интересно, зачем Вам оно надо.

[vonstuck.livejournal.com]

Еще раз о несовершенстве машинного перевода (камень в мой огород). Да, и если первая часть была "почти анекдот" - эта уже "совсем анекдот".

[abuhav.livejournal.com]

Смешно. Это все, конечно, стеб, но в реальной жизни тоже встречаются незаурядные образцы. Вот только сегодня наткнулась на следующий перл на e-bay (цитата): “I am very happy to get the chance to touch all world friends. We can shipping by Sea shipping who order by wholesale that over 10 items and We will offer you a especial price by private. Please add me to your favorite seller and feel free to advice if you having any interesting. We are looking towards for world cooperate and long business-ship.”

[satanakoga.livejournal.com]

А мне кажется, его нужно оставить. Он такой милый мистер доктор Вольц!

[anoushe.livejournal.com]

Я и оставила пока что. Но он обиделся на мои рассуждения на тему "оставить нельзя забанить" и больше мне не пишет :(
Жалость-то какаяаааа.

[anoushe.livejournal.com]

Что-то я уже сомневаюсь в "машинности" этого перевода. Компьютер не переводит в транслит, пишет кириллицей.
А почему это камень в твой огород?

[anoushe.livejournal.com]

Круто! Интересно, из какой страны писавший :)
Вообще я давно заметила, что все самое занимательное случается именно в реале. Придумать что-то более веселое, чем жизнь, по-моему, не просто.

[vonstuck.livejournal.com]

Et tochno, vidish, ja i ne podumala o translite, i stranno, cto "next year", kotoroe v angl bez predloga, neozhidanno poluchaet predlog - eto uze kakoe-to znanie russkogo, to est, esli kto-to znaet, cto tam dolzhen byt v russkom prelog, to i vsju frazu znaet navernjaka. I voobshe znat takie tonkosti i ne znat predlog "dlja"? Prikalyvaetsja navernjaka. Moj ogorod - ja sejchas na fizmate svoju diplomku primenjaju k usovershenstvovaniju mashinnogo perevodchika, a to on inogda pohozhe ochen perevodit. Koroche, statisticheskim mashinnym perevodom zanimajus.

[anoushe.livejournal.com]

Да, очень странные тексты выдает этот доктор Вольц. Я тут погуглила, он, видимо, серьезный человек. Скорее всего, кто-то таким образом над ним издевается. Ну, враги у дядьки с юмором, бывает :)
А насчет машинного перевода - ты же его усовершествуешь, а не пользуешься им. Зачем в тебя камни? :)