Русский как иностранный

[anoushe]

Я просмотрела некоторое количество учебников по русскому языку для иностранцев. Иллюстрации радуют. Великая русская культура как она есть, с первого же урока: 





Качество так себе, но, думаю, основная идея ясна.






Источник: Let's talk about life! An Integrated Approach to Russian Conversation. Emily Tall, Valentina Vlasikova. State University of New York at Buffalo.



А вот пример из другой серии. Но тоже хороший:





Источник.

Comments

[kerbasi.livejournal.com]

Да уж... facepalm.

[anoushe.livejournal.com]

:)

[pevicei-budu.livejournal.com]

спасибо за очень пятничный пост в субботу :)

[anoushe.livejournal.com]

У меня тогда еще была пятница :)

[pevicei-budu.livejournal.com]

у меня тогда еще пятница не завершилась, не допилась :)

[anoushe.livejournal.com]

:)

[vigilina.livejournal.com]

Вспомнилось... В какой-то западной книжке по русскому языку в качестве примера предложения: На берегу реки пьют старики.

[anoushe.livejournal.com]

Не, ну а че. В рифму же. Чтобы лучше запоминалось.

[adjanta.livejournal.com]

Слов нет, одни выражения.

[anoushe.livejournal.com]

Меня убило "сколько времени" :)

[abyaneh.livejournal.com]

Вас убило "сколько времени" или "How much time" ?

[anoushe.livejournal.com]

Сколько времени.
Я думаю, преподавателям русского языка простительно не знать в совершенстве английский. Да, собственно, и вообще не знать. Но уж русский-то надо бы.

[tandem-bike.livejournal.com]

which watch?
nine watch.
such much!

[aliom.livejournal.com]

whom how...

[kador.livejournal.com]

и окончание этого шедевра - whom how :)))

not quite

[tandem-bike.livejournal.com]

for whom how - додумали инъязовцы :-)

см. мой полл кому не лень. анекдот из фильма. американского 1042го года.

[kador.livejournal.com]

1042! OMG какой стаж у американского кинематографа :) еще нет Америки, но уже есть Голливуд :))

[tandem-bike.livejournal.com]

однако какой блеск интеллекта в ответ на тривиальную опечатку. я польщена прям до самой души.

[kador.livejournal.com]

непостижимо, однако, как чужой интеллект льстит до самой вашей души.
Ладно, пусть последнее слово будет за вами. Вам это, видимо, очень важно.

чё???

[tandem-bike.livejournal.com]

мне? последнее слово? да никогда. ответьте мне пожалуйста, умоляяяю. вы так остроумны. я уже наполовину влюблена.

[anoushe.livejournal.com]

Зря вы так. По-моему, это была просто шутка :)

Re: not quite

[anoushe.livejournal.com]

Я, честно говоря, думала, что все это придумали инъязовцы :)

[anoushe.livejournal.com]

А еще "ту ти ту рум ту-ту" :)

[eternal-spinach.livejournal.com]

я вот только про это же подумала :)

[anoushe.livejournal.com]

Какие хорошие мысли возникают у моих френдов. Я, когда это увидела, матом подумала :)

[anoushe.livejournal.com]

Ту ти ту рум ту-ту еще :)

[livejournal.livejournal.com]

Вітаємо! Ваш запис потрапив у Рейтинг топ-25 популярних записів України!
За бажанням детальніше про рейтинги ви можете прочитати у розділі довідки (https://www.dreamwidth.org/support/faqbrowse?faqid=303).

[croca.livejournal.com]

Грусть какая... ((

[anoushe.livejournal.com]

В целом, все не так печально. Это всего лишь два источника.

[doctorhouse-2.livejournal.com]

Обычно иностранные авторы таких учебников используют подобные фотографии, на которых сами присутствуют. Ну, вот такой гештальт :)

[anoushe.livejournal.com]

Жаль, что у меня все в таком качестве. Можно было бы поискать повторяющиеся лица :)

[nekomplekt.livejournal.com]

Нормально всё. Поговорка забавная, правда. Русским всегда хочется чего-то особого по отношению к ним...

[anoushe.livejournal.com]

Там просто ниже тема про любовь, семью и дружбу :)

[demagogius.livejournal.com]

В целом и общем суть русской души передана верно. Побывайте в провинции, в селах и деревнях. Бухают. Тяжело и много. Только диву даюсь откуда столько здоровья у людей.

[anoushe.livejournal.com]

Я ж не утверждаю, что это наглая ложь и что народ не бухает в массе своей. Просто мне кажется, что в России, в русской культуре и в русской коммуникации есть столько всего, что тему "семья" или "речевые стереотипы" можно было бы как-то иначе проиллюстрировать.

[abyaneh.livejournal.com]

Вы совершенно правы.

[demagogius.livejournal.com]

О каждой нации сложился определенный стереотип:немцы - педанты, французы - любовники, финны - тормоза; вот и о нас такой стереотип. Но все мы конечно же разные и грести всех под одну гребенку нельзя. возможно кому-то выгоден такой образ. Вон японцев и вовсе идиотами выставляют. Это у американцев такое отношение к иностранцам - тупопатриотизм.

[bazarainet.livejournal.com]

Вы, наверное, русских давно не видели в домашней обстановке.

[anoushe.livejournal.com]

На самом деле я вообще не очень-то много русских знаю, прямо скажем. Но все-таки, мне кажется, даже домашнюю обстановку можно было бы показать без алкоголя. Или хотя бы не начинать с этого :)

[joeck-12.livejournal.com]

Это учебники полегче, для поверхностного изучения русского. Мне нравятся учебники русского для немецкоязычных издательства Langenscheidts. Там уровень посерьезнее, без всяких изображений застолий, с таблицами спряжэений, склонений, толковыми упражнениями.
У меня есть от этого издательства учебники русского, польского, итальянского.

[anoushe.livejournal.com]

Это учебник разговорного русского. Не все ж грамматику зубрить :)