(no subject)

Thursday, 15 May 2014 14:54
anoushe: (Default)
Моя бывшая студентка постит на фейсбуке ссылку на петицию про обеспокоенность канадского народа тем, что премьер Харпер поддерживает преступный режим, который захватил власть в Киеве и убил 50 одесситов за идею. Мол, пусть Харпер прекратит.
Считать, что профессура Могилянки зря тратила на нее свое время? Или радоваться, что ее деньги все-таки достались этому гнезду украинского национализма?

Канев

Thursday, 20 June 2013 22:40
anoushe: (чайка)
Поскольку на мой вопрос про Канев никто не ответил, я делаю вывод, что никто из вас в этом – самом святом для украинца (с точки зрения наших властей) – месте не был и ничего про него не знает.
Ну, так я вам сейчас расскажу.

Read more... )

И в завершение не о Шевченко.

Одна из студенток с типичнейшим лицом примерной русской девочки-заучки достала вязание и, прихлебывая водку под ласковым каневским солцем, вывязывала пятку на полосатом носке из секционной пряжи.

На ее запястье татуировка в виде двух полумесяцев, развернутых лучами в разные стороны, а на затылке – большой ключ с надписью под ним:

Как будто бы железом,
Обмокнутым в сурьму,
Тебя вели нарезом
По сердцу моему,


По-русски она, кстати, совсем почти не говорит. Я постеснялась спросить, зачем ей эти стихи на спине.
anoushe: (Default)
Photobucket

Сегодня мы познакомились с людьми, для которых украинские народные песни и танцы являются любимым хобби, потанцевали с ними и даже немного попели, без слов, как осел из Шрека. Я привыкла видеть различные проявления нашей традиционной культуры либо в официозном, либо в пьяно-застольном контексте. А вот, оказывается, есть те, для кого это все живо (или, скорее, те, кому очень хочется, чтобы это все было живо).

Их душевность, искренность и не-глянцевость слегка сносит крышу. Я не могла раньше представить, чтобы кто-то танцевал украинские танцы не потому, что родители в кружок привели, не потому, что за это оценку поставят, а просто потому, что очень хочется.
Кажется, я повторяюсь. Но я настолько поражена, что затрудняюсь подобрать слова.

А еще мы развиртуализировались со [livejournal.com profile] smijana. Раньше я собиралась вывесить в жж дисклаймер про то, что я категорически против знакомства в реале. А теперь не буду. Мне понравилось :)
Смияна чудесная. Во-первых, красивая (на всякий случай скажу, что на фотографиях в этом посте смияны нет, это случайные люди), во-вторых, ТАК поет. Просто ух! Мечта, а не голос.

Дорогая [livejournal.com profile] smijana, спасибо за чудесный вечер тебе и твоим друзьям.
Книжку с открытками я поначалу хотела отдать С (а как же, все лучшее гостю). Однако С все поняла, сказала, что их еще поведут в этот музей на экскурсию, и она себе купит. Так что я перелистываю и наслаждаюсь. И никому больше не дам.

Короче, выход из будней в праздник удался.

Photobucket
anoushe: (Default)
Я просмотрела некоторое количество учебников по русскому языку для иностранцев. Иллюстрации радуют. Великая русская культура как она есть, с первого же урока: 


Photobucket


Качество так себе, но, думаю, основная идея ясна.

Ещё одна картинка )


А вот пример из другой серии. Но тоже хороший:

Пример )

Футбол

Tuesday, 12 June 2012 15:05
anoushe: (Default)
Избыток патриотизма подкосил моих примерных студентов.

Хотела сегодня устроить им контрольную, да не сверилась с расписанием евро-чтоб-ему (не, ну, я конечно, за Украину и все такое, но…). В результате, устраивать было практически не кому.

У нас почему-то дни матчей объявлены выходными. Глупость же. Выходными надо было делать дни после матчей. Так, по крайней мере, чувствуют те, кто на них ходит.
anoushe: (Default)
... в этом году совершенно нетипичные.

После недели учебы секретарша деканата с выразительным щелчком по шее осторожно поинтересовалась у руководителя группы: "Неужели они совсем не того?..".
Да. Похоже, не то что не бухают, а даже и не выпивают (в прошлом году бутылки из гостиницы выносили ящиками).
Домашнее задание - делают. Все и всё. 
На лекции по мифологии у меня сидит мальчик, который может подробно объяснить, кто и когда придумал славянский алфавит, что такое апокрифы и секулярная литература.
А ведь эту летнюю школу ее руководители уже много лет иначе как алко-тур не называют (разумеется, только если студенты не слышат). 

Read more... )
anoushe: (Default)
Лучший подарок - своевременный подарок. Даже если никто его особо и не собирался делать, а просто так вот вышло.

Зимой я открыла для себя мультипликационную серию "Гора самоцветов" (я вообще очень быстро знакомлюсь со всякими новинками, не проходит и десяти лет, как я узнаю о таких вещах). И сразу же решила, что один мультик из этой серии (а именно гуцульскую сказку "Злыдни") было бы крайне полезно посмотреть моим летним студентам. Все-таки мультики намного привлекательнее, чем просто лекция. глядишь, они бы и от похмелья своего хронического отвлеклись хоть ненадолго.
Хороший вообще мультик. Про злыдней подробно и доступно все объясняет. То, что мне нужно.
Только вот одна проблема у него есть. Точнее, если бы я вдруг собралась решать ее лично, для меня это были бы две проблемы.
Во-первых, закадровый текст читается на русском (вступительная часть так и вообще начинается со слов "Мы живем в России" на фоне российского флага). А студенты у меня интересуются строго украинской культурой и - если официально - никакой другой больше.
Во-вторых, закадровый текст читается на русском. И даже если б он был украинским, это бы мне мало помогло, потому что интересоваться культурой еще не значит понимать язык. И, по-хорошему, нужны бы мне к этому мультику английские субтитры.
Конечно, субтитры я могла бы написать и сама, не так уж там много текста.
Но вот поставить их на место... Это же нужна программа... Это ж надо понять, как ею пользоваться. Да и потом, за кадром-то все равно говорят на русском, а это мне в любом случае не подходит.

И вот с зимы я мечтаю о "Злыднях" из "Горы самоцветов" на украинском языке с английскими субтитрами и без вступительной части. Не предпринимая никаких усилий для получения желаемого.
И вот наступает время писать лекцию о злыднях (в частности). А потом время искать хоть какие-нибудь иллюстрации.
И что же я нахожу?

Read more... )
anoushe: (Default)
Если вам вдруг нечем заняться на выходных или же вы совершенно не представляете, куда бы еще сводить своих иностранных друзей/родственников/и т.д., то почему бы вам не съездить в Чернигов?

Read more... )
anoushe: (Default)
Хорошая это работа – преподавать.
Моё-моё, совсем моё.
Особенно если аудитория благодарная. Ну, или хотя бы некоторая ее часть.
Приятно что-то давать тем, кому это нужно и кто этого хочет.

Но...
Read more... )
anoushe: (Default)
Да, представьте, вот такая дилемма: спеть или не спеть.

Летняя школа украинистики, куда, собственно, приехали студенты из предыдущего поста, должна закончиться прощальным концертом этих самых студентов. Все обязаны спеть песню на том языке, который они тут в промежутках между экскурсиями и попойками как бы изучают.
Заранее предвидя реакцию своей группы, я настоятельно посоветовала руководству летней школы сделать для нас исключение и позволить вместо песни рассказать стишки.
Но моему совету внимать отказались.
«У них там принято петь». И точка.

Read more... )
anoushe: (Default)
Так уж сложилось, что у меня сейчас есть три студента (их на самом деле больше, но эти трое есть у меня ежедневно).


Одна девочка, кроме английского, говорит только по-русски. И жалуется, что в Киеве без украинского языка обойтись практически невозможно: в кафе меню на украинском (меня спросили, буду ли я мороженое с клубникой, а я сказала, что его же нет, а мне сказали, да вот же оно, я смотрю, а там написано по-лу-ны-ця), в магазинах все на украинском, и даже в музеях с ней почему-то все говорят только на украинском.


Второй мальчик, кроме английского, говорит только по-украински. И жалуется, что в Киеве без русского тяжеловато. Он, правда, относится к этому значительно проще, чем первая девочка, но проблему констатирует регулярно.



Read more... )

Profile

anoushe: (Default)
anoushe

September 2016

M T W T F S S
   1234
56 7891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Expand Cut Tags

No cut tags

Style Credit