anoushe: (MonaLisa)
Помните, я писала когда-то про иранскую девочку, которую в 14 лет выдали замуж за двоюродного брата? Вначале она сама рассказывала нам о своей школе, а потом уже ее родня о свадьбе.
Расспросила я свекровь про ее житье-бытье, мне же любопытно.

Ох…
Как бы активные мусульмане ни защищали общественную пользу и личную выгоду ранних браков, реальность яркими красками не переливается.

Вначале предыстория для тех, кому лень ходить по ссылкам.

К четырнадцатилетней дочери домработницы моей свекрови посватался ее кузен. Тогда говорили, что ему было 20, сейчас – что, вроде бы, он всего на три года ее старше. Видимо, подробности мою родню не очень интересуют. Но это, собственно, не так важно.
О том, хотела ли замуж сама Алемэ я ничего сказать не могу. На самом деле, может, и хотела. Но больше, видимо, все-таки хотела ее мать. Семейство жениха гораздо богаче родителей невесты. Мать Алемэ, работая в доме моей свекрови, не раз давала понять, что считает жизнь чертовски несправедливой: ну, как же, у нее ведь нет стольких вещей, которые есть у других. А так, глядишь, любящая дочь чего и подкинет.
В общем, в 14 с небольшим Алемэ заключила брачный контракт. Однако в дом к мужу сразу не переехала, хотя последний и настаивал. Иранская свадьба нередко состоит из двух частей: официальное оформление (агд) и празднование (аруси). Между этими частями может пройти несколько лет, и будут ли муж и жена жить все это время вместе зависит от местных традиций, религиозности семей и собственных планов молодых. В данном случае отец невесты сказал, что пока его дочь не закончит школу, ни о каком фактическом браке речи быть не может.
На этом месте я распрощалась с Алемэ в прошлый раз. Вчера я узнала, какие же у нее новости.

Read more... )
anoushe: (Default)
Вчера мне рассказали историю девочки Алемэ из поста про иранскую школу.
Всё у нее сложилось как в кино.
Как в том кино, которое "Развод по-ирански".

Read more... )
anoushe: (Default)
В сообществе [livejournal.com profile] feminism_ua юзер [livejournal.com profile] daf_andrew  вчера опубликовал пост, который неожиданно (лично для меня) спровоцировал бурную дискуссию. Поскольку пост и большая часть комментариев на украинском, я вкратце пересскажу, в чем дело.

Итак, на Львовской железной дороге с конца апреля будут курсировать 12 поездов, в составе которых будет по одному вагону с раздельными купе. Если первый билет в купе этого вагона купит женщина, то остальные билеты в это купе продадут только женщинам, если мужчина - то, соответственно, мужчинам. Всего лишь один вагон в составе поезда. Всего лишь 9 купе.
Автор инетерсовался, что думают по поводу такого нововведения участники сообщества.

Read more... )
anoushe: (Default)
Каждый год, 31 декабря, мы с друзьями…

Как-то я спросила своего мужа о том, что его поразило в Украине больше всего. Оказалось, первые и самые яркие впечатления иранцам дарит наш общественный транспорт и студенческое общежитие.
Ну, с транспортом все более-менее ясно. Он и мне много ярких впечатлений дарит, хоть я с младых ногтей тут и должна была бы, кажется, уже привыкнуть. Одним из первых русских слов, которое мужу пришлось выучить, было слово пешком. По-моему, практически исчерпывающая характеристика если не культуры и экономики в целом, то состояния общественного транспорта в частности. Но я сейчас расскажу про второе впечатление.

Read more... )
anoushe: (Default)
Чи гепнусь я, дрючком пропертий, чи мимо прошпандорить він.

В старые добрые времена, когда я работала редактором на телестудии, когда сама эта телестудия была хоть и тесной, зато в центре города, и главный редактор еще сидел вместе с нами, а не в отдельном помещении, он часто потешал нас невероятными историями из жизни своих коллег. Поскольку язык у людей творческих обычно подвешен удачно, а работа полна всяческих странностей, истории эти были неизменно хороши.
Не ручаясь за достоверность фактов, перескажу вам сейчас повесть о крутых поворотах украинской языковой политики и переменных успехах украинизации.

Read more... )Всевидящее Око
anoushe: (Default)
Прочитала на днях пост [livejournal.com profile] raweesh о египетской социальной рекламе с устрашающими картинками на сигаретных пачках, и вспомнилась мне одна местная история.

Наверняка многие знают о том, что в Украине на сигаретах большими черными буквами в траурных рамочках уже довольно давно печатают напоминания о том, какая судьба ждет всех курильщиков.
Надписи бывают разные: "Курение вызывает сердечно-сосудистые заболевания и рак легких", "курение приводит к импотенции", ... )
Всевидящее Око

Байка

Friday, 7 August 2009 12:14
anoushe: (Default)
В одном из иранских блогов недавно появилась занятная история. Не знаю, правда это или нет. Но почему бы мне вас не потешить немного?

Read more... )
Всевидящее Око
anoushe: (Default)
Сегодня во френдленте увидела запись человека, который о последних иранских событиях ничего не пишет. Ее пересказ разговора с иранцами привлек мое внимание, в первую очередь, тем, что, по моим личным ощущениям, такое отношение к происходящему очень распространено в Иране. Я понимаю несостоятельность большинства обобщений. Я знаю, что многие иранцы могут ответить на заданные вопросы по-другому. Но, тем не менее, публикую эту заметку в качестве иллюстрации моих собственных ощущений.

Read more... )

А еще этот пост напомнил мне об одной старой заготовке, которую из-за бурных событий последних недель я все никак не могла закончить. Но раз уж разговор зашел о пляжах, то ради них , я думаю, можно немного отвлечься от политики :)
Всевидящее Око
anoushe: (Default)
Пару дней назад в небольшом и относительно спокойном городке на севере Ирана в магазин нашего родственника зашли двое бородатых мужчин.
- Можно мы тут у вас посидим?
- Сидите на здоровье. (Ну, не выгонять же, в самом деле, если с миром пришли).
И около часа они очень подробно расспрашивали его о житье-бытье, о текущих событиях и о том, что он по этому поводу думает.
- И за кого же вы голосовали? А ваши родственники? А друзья? А вот господин N за кого голосовал, вы не в курсе? И что, на демонстрации не ходите? И не собираетесь даже? А бороду чего бреете?
Ну, родственник наш, разумеется, не дурак.
- Конечно, за господина Ахмадинежада. А как же иначе? Все, все за него. И господин N тоже. Какие демонстрации? Что вы! Побойтесь бога. А рахбар наш пусть еще сто лет проживет, дай бог ему здоровья. Бороду – жена не любит. И вообще, Аллаху, как говорится, акбар.

Они ушли. Но, естественно, все крепко задумались, к чему бы это, и чем в конечном итоге обернется.
Всевидящее Око
anoushe: (Default)
Процесс озвучивания кино – очень интересный. Как правило, фильм озвучивают четыре актера: 2 мужских голоса и 2 женских (экономный вариант – двое актеров). Перед началом записи они распределяют роли и потом стараются разнообразить свою речь таким образом, чтобы никто не понял, что все женщины и дети говорят одним или двумя голосами. Обычно все актеры, занятые в той или иной записи, сидят в студии. Но если по ходу дела оказывается, что у кого-то из них на ближайших страницах нет реплик, то счастливчик может и выйти: отдохнуть, перекусить, перекурить.

Когда я работала на студии, мне всегда нравилось слушать, как начитываются тексты. Перед глазами телевизор с видео, герои открывают рты, актеры, которых с режиссерского места почти не видно, проговаривают за ними:

- Стоять! Кому говорю? Руки за голову! Вы обвиняетесь в нанесении тяжких телесных повр…ж. Черт! Ира, я перечитаю.

- На сніданок ми їстимемо в’ялене м’ясо. «В’ялене м’ясо»! Это разве можно произнести? Убейте переводчика!

- «Структура символизирует два неразрывно связанных начала Вселенной - светлую силу Янь и темную силу Инь. Каждая сила содержит в себе небольшую часть…» – «Подожди, подожди. Ты сказал Янь» – «А как надо?» – «Ян» – «Да ладно, мы про них уже месяц говорим, всегда было Янь» – «А я в словаре посмотрю. Да. Вот. Точно. Ян. И в тексте тоже Ян» – «Дык, месяц же был Янь» – «А ты сейчас читай Ян, пожалуйста. Я себе тут бумажечку приклею. Теперь у нас всегда будет Ян».

- «Это все, Хуан Карлос. Прощай! Э-э-эй! Это все? Она же еще 2 минуты говорит?» – «Нет текста? Ну, придумай. Давай скажем: Я больше не хочу тебя видеть!» – «Я больше не хочу тебя видеть! Хуан Карлос! … Я совсем не хочу тебя видеть!» – «Все равно мало. Скажи последнюю фразу медленнее» – «Я. Больше. Не. Хочу. Тебя. Видеть. Слышишь? Ты убил моего дядю» – «Нет, про дядю уже не надо. Дядю убил Хуан Антонио».

Звукорежиссер потом уберет ненужное, расставит все на свои места, и зритель никогда не узнает о том, что на самом деле возлюбленная Хуана Карлоса плела ему в течение тех трех минут, которые переводчик почему-то не удосужился перевести.
Но звукорежиссеры тоже люди. Однажды один наш актер по какому-то российскому каналу видел и слышал тому подтверждение.
Read more... )
Всевидящее Око
anoushe: (Default)
Мама моей знакомой расспрашивала ее о том, как прошло свидание:
- Он проводил тебя до дома?
- Нет, на автобус посадил.
- Вот свинья!
- Да, ладно, мам. Не страшно. Я и не хотела, чтобы он меня провожал.
- Нет, ну что за мужики пошли! Это его обязанность, Юлечка. Ты же слабая и беззащитная женщина, на улице давно стемнело. Эх! В следующий раз думай, с кем встречаться!

Тут возвращается домой Дима, младший брат Юли. Мама:
- Дим, ты чего так долго?
- Девушку свою провожал.
- Куда это ты ее провожал?
- Как куда? Домой.
- Тоже мне, кавалер нашелся. Мог бы и на автобус посадить. Поздно ведь. Ты же знаешь, я волнуюсь, когда ты задерживаешься.
anoushe: (Default)
На днях к нам приходили соседские дети: четырнадцатилетняя Алемэ и её двенадцатилетний брат Мохаммад. Мы, естественно, стали распрашывать их о школе.
Вот, перессказываю.

Из первых рук )
Всевидящее Око
anoushe: (Default)
– Отечества и дым нам
сладок и приятен!
– Точно?

Мои знакомые оказалась как-то в одной солнечной дальневосточной стране. Поскольку находиться они там планировали довольно долго, а страна это не простая, а мусульманская, то решили мои знакомые, состоящие уже несколько лет в гражданском браке, наконец, расписаться.

Вступать в законный брак гражданам других стран положено в посольствах, поэтому отправились жених и невеста в представительство нашей Родины. А там их ждал любезный консул. Ну, скажем, Вася. (Такая фамильярность по отношению к консулу объясняется просто. Вася учился с моей знакомой на одном потоке в университете. Они не были знакомы лично, но их общие друзья посоветовали обязательно обратиться к Васе, если вдруг понадобится помощь. Мол, он не откажет и в беде не бросит.)

Пришли, значит, жених с невестой к Васе и говорят: так и так, Вася. Распиши нас, пожалуйста. А то некомфортно нам как-то среди мусульман без штампа в паспорте.

И что, вы думаете, ответил им представитель нашей Родины в солнечной дальневосточной стране?

– Не хочу.

– … ???

– Да морока это, понимаете? Вдруг кто-то из вас уже состоит в браке. Мне вот надо запрос писать по вашему месту жительства. А жили-то вы в разных местах. Значит, получается два запроса. Потом ответа от них жди еще черт знает сколько. А если вдруг они ошибку сделают? Я вас распишу, а потом мне еще и отвечать. Не-е. Не хочу.

– Так это ж работа твоя, Вася. За которую тебе деньги держава платит. Да и притом немалые.

– Не хочу и все.

Так и не добившись от консула вожделенного свидетельства о браке, моя знакомая решила задать другие интересующие ее вопросы.

– А чем же ты нам, Вася, представитель нашей Родины в этой солнечной дальневосточной стране, в принципе можешь помочь? В каких случаях нам, твоим согражданам, есть смысл к тебе обращаться?

– В трех случаях, – говорит им Вася. Случай первый: если вы умрете. Тогда я оформляю все документы и помогаю отправить тело на родину. Случай второй: если умрет кто-то из ваших родственников. Тогда я тоже оформляю все документы и помогаю отправить тело на родину. Случай третий и последний: если у нас в стране выборы.

– И что, когда будут выборы, мы можем прийти в посольство и проголосовать?

– Можете, конечно. Но только за два месяца до выборов. Я должен буду послать запрос по вашему месту жительства. Если мне пришлют подтверждение того, что вас там нет, я подам запрос на изготовление и пересылку бюллетеней. А потом в день выборов вы сможете прийти и проголосовать.

На этой оптимистической ноте моя знакомая завершила беседу с представителем нашей Родины в солнечной дальневосточной стране.
PS. Несостоявшиеся молодожены нанесли еще визит в посольство России. И выяснили, что там бы их расписали с удовольствием, но при одном условии: если бы в этой стране не было бы посольства Украины. А поскольку оно есть, в российском ничего поделать не могут. Хотят, но права не имеют.
Всевидящее Око
anoushe: (Default)
Gaudeamus igitur,
Juvenes dum sumus!

 Студенты многих факультетов одного столичного вуза имеют счастье проходить практику в городе Каневе. Каневский заповедник – благодатная земля, которую историки роют в поисках древних артефактов, геологи – в процессе изучения геологических пластов, а филологи роют в переносном смысле, собирая по окрестным селам фольклор и диалектизмы. Поскольку все эти изыскания проводятся уже лет 60 (у столичного вуза там своя база и не с руки ему тратить деньги, чтобы студенты могли для разнообразия порыться где-нибудь в другом месте), то особых научных открытий последние пару десятков лет там не припоминают. Но не отменять же практику, в самом деле.

Скопление большого количества не обремененных тяжелой работой студентов в одном месте часто приводит к появлению легенд, вымышленных, но правдоподобных историй, да и просто сплетен, которые вполне могли бы стать отличным материалом для отчета филологов о проведенной фольклорной практике. Мимо одной сплетни (не имеющей под собой решительно никаких оснований ;) я, как скромный, но старательный собиратель, не могла пройти спокойно.
Read more... )

Всевидящее Око
anoushe: (Default)
В самом сердце желтого корпуса Киевского национального университета имени Тараса Шевченко, в актовом зале, висит два портрета Шевченко. Первый Тарас Григорьевич возвышается за спинами уважаемых членов различных советов, заседающих в президиуме, и задумчиво смотрит вдаль. А вдали, на другом конце актового зала, еще молодой Тарас Григорьевич читает свои стихи восторженной публике. Возле актового зала, напротив парадной лестницы, стоит бюст Шевченко, выкрашенный бронзовой краской. Есть портрет Тараса Шевченко и на кафедре шевченковедения, что находится по соседству с «шевченкизированным» актовым залом.

Из окон зала и кафедры шевченковедения виден парк Шевченко, где стоит памятник Шевченко. Все тем же задумчивым взглядом Тарас Григорьевич смотрит на красный корпус университета имени Тараса Шевченко, в холе которого на огромной картине изображен Тарас Шевченко, гостеприимно раскрывающий двери университета своего имени.

 Но вернемся к первому корпусу. Ведь находится он не где-нибудь, а на бульваре Тараса Шевченко, рядышком с музеем Тараса Шевченко и, между прочим, в Шевченковском районе города Киева. Неподалеку от него, буквально за квартал, расположена Национальная опера Украины имени... как вы думаете, кого? Правильно! Тараса Шевченко.

 А еще в Киеве есть площадь Тараса Шевченко, переулок Тараса Шевченко и станция метро Тараса Шевченко.

 ***

 Несколько лет назад Х. был в гостях у своих украинских друзей. Люди собрались, в основном, уже не молодые. Ну, так, среднего возраста. Узнав, что среди них есть иранец, все наперебой стали демонстрировать свои глубокие познания в области персидской литературы. Иными словами, читать стихи Омара Хаяма. Его рубаи знали все. Некоторые даже несколько штук. (Ну, еще бы! Такие тосты!)

Когда все ценители восточной поэзии высказались, Х. спросил, кто же из украинских поэтов является самым известным. Ответ он получил однозначный: Тарас Григорьевич Шевченко.
– Почитайте мне, пожалуйста, стихи Шевченко, – попросил Х.
– Конечно! – сказали хором все присутствующие украинцы. – Запросто!
Мені тринадцятий минало. Я пас ягнята за селомЗа селом… Ммм…
– Э… Садок вишневий коло хати!  Гы-гы. Дальше не помню.
– Ну, дык, это… Ну, как же! Як умру, то поховайте мене на могилі, серед степу широкого… Эээ… Десь там на кручі

 Никто тогда так и не смог прочесть ни единого стихотворения Тараса Шевченко.

Всевидящее Око

Profile

anoushe: (Default)
anoushe

September 2016

M T W T F S S
   1234
56 7891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Expand Cut Tags

No cut tags

Style Credit